Es war in einer gro?en Stadt ein altes Mütterchen, das sa? abends allein in seiner Kammer : es dachte so darüber nach, wie es erst den Mann, dann die beiden Kinder, nach und nach alle Verwandte, endlich auch heute noch den letzten Freund verloren h?tte und nun ganz allein und verlassen w?re.

早年，在一座大城市里有一位老媽媽，她每天晚上都孤獨(dú)地坐在自個的房間里：她想著首先從自個的老公離世，隨后是自個的兩個孩子逝世，后來是一切的親屬都死去，最終直到今日乃至她最終一位兄弟都離開了她?，F(xiàn)在的她，無比孤獨(dú)寂寞。

Da ward es in tiefstem Herzen traurig, und vor allem schwer war ihm der Verlust der beiden S?hne, da? es in seinem Schmerz Gott darüber anklagte. So sa? es still und in sich versunken, als es auf einmal zur Frühkirche l?uten h?rte. Es wunderte sich, da? es die ganze Nacht also in Leid durchwacht h?tte, zündete seine Leuchte an und ging zur Kirche.

她十分的悲傷，然而最使她悲傷的是兩個兒子的離去。就這么她靜坐向天主傾吐著，靜靜地沉思著。當(dāng)她聽到教堂傳來的早禱鐘聲時，她十分的驚奇——本來她現(xiàn)已悲傷了一全部晚上。隨后她便點(diǎn)亮燈去了教堂。

Bei seiner Ankunft war sie schon erhellt, aber nicht, wie gew?hnlich, von Kerzen, sondern von einem d?mmernden Licht. Sie war auch schon angefüllt mit Menschen, und alle Pl?tze waren besetzt, und als das Mütterchen zu seinem gew?hnlichen Sitz kam, war er auch nicht mehr ledig, sondern die ganze Bank gedr?ngt voll. Und wie es die Leute ansah, so waren es lauter verstorbene Verwandten, die sa?en da in ihren altmodischen Kleidern, aber mit blassem Angesicht. Sie sprachen auch nicht und sangen nicht, es ging aber ein leises Summen und Wehen durch die Kirche.

在她抵達(dá)教堂的時分，教堂現(xiàn)已變得明亮了。然而和平常不一樣的是，這回是籠罩在黎明的光芒中，而不是燭光中。她還發(fā)現(xiàn)自個常坐的那個方位今日坐滿了人，所以當(dāng)她走過去的時分整塊長凳都現(xiàn)已沒有方位了。在這些人中，老媽媽找到了自個死去的親屬，他們穿戴從前的舊衣服，面無人色。他們不說話也不吟唱，但是在教堂中卻彌漫著嗡嗡聲。

Da stand eine Muhme auf, trat vor und sprach zu dem Mütterlein ,,dort sieh nach dem Altar, da wirst du deine S?hne sehen" Die Alte blickte hin und sah ihre beiden Kinder, der eine hing am Galgen, der andere war auf das Rad geflochten. Da sprach die Muhme ,,siehst du, so w?re es ihnen ergangen, w?ren sie im Leben geblieben und h?tte sie Gott nicht als unschuldige Kinder zu sich genommen." Die Alte ging zitternd nach Haus und dankte Gott auf den Knien, da? er es besser mit ihr gemacht h?tte, als sie h?tte begreifen k?nnen ; und am dritten Tag legte sie sich und starb.

 隨后一位姨媽站了起來，走到老媽媽面前，對她說：“向祭壇哪邊看，你便會看到自個的兩個兒子?！崩蠇寢屗猿缐较蛲?，看到了她的兩個孩子。然后這位姨媽說：“你看，假如他們倆現(xiàn)在還在世的話，天主一定會這么賞罰他們兩個的?！崩蠇寢屗宰呋丶?，而且謝謝天主的寬容，謝謝她能夠得到超過自個幻想的成果；隨后，就在第三天，老媽媽躺著死去了。